У статті аналізуються основні напрями, форми і механізми міжкультурної співпраці Чеської Республіки та України в рамках їхніх двосторонніх взаємин та загальноєвропейського співробітництва кінця ХХ – початку ХХІ ст.

Зроблено огляд договірно-правової бази чесько-української співпраці в культурній сфері. Досліджено взаємозв’язки в гуманітарній сфері, зокрема у напрямах культурного обміну, збереження історико-культурної спадщини, проведення спільних досліджень, культурно-мистецьких заходів. Розглянуто особливості підходів сторін до взаємної ґарантії прав національних меншин.

З’ясовано, що спільна діяльність зі збереження історичної культурної спадщини обох країн (масові поховання та місця захоронення видатних діячів, меморіали, меморіальні таблиці й пам’ятні знаки, літературні, бібліотечні, архівні фонди) є одним із ключових напрямів міжкультурної співпраці. На основі конкретних прикладів, доведено ефективність спільних культурно-політичних, освітньо-наукових і благодійно-гуманітарних заходів для поглиблення двостороннього співробітництва на усіх напрямах та рівнях. Ініціаторами їх організації та проведення, як правило, стають посольські установи, уряди обох країн, профільні міністерства і відомства, культурні центри, діаспорні та громадські організації. Найпопулярнішими серед них визнано як традиційні акції української громади в Чехії «Українські зустрічі», «Український день», «Маланчин вечір», «Зустріч культур», «Шевченківські дні», так і нові, що відбуваються на підтримку України в умовах воєнного стану.

Встановлено, що як Чеська Республіка, так і Україна створюють необхідні умови для участі національних меншин у культурному, соціальному, економічному житті країни проживання та державних справах.

Доведено, що міжкультурні взаємини Чеської Республіки та України мають давню історію, включають широкий спектр і базуються на стійкій договірно-правовій основі. Їх інтенсивність упродовж майже 30-літнього періоду сучасних чесько-українських відносин була різною, однак залишалася дієвим механізмом для поглиблення двостороннього співробітництва на інших напрямах та в рамках європейської культурної політики.

1. Ткаченко І. Розвиток взаємин України та Чеської Республіки після здобуття незалежності та їх перспективи в ХХІ столітті. Наукові записки Інституту політичних і етнонаціональних досліджень ім. І. Ф. Кураса НАН України. 2013. Вип. 5. С. 372–384. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzipiend_2013_5_25 (дата звернення: 30.10.2022).
2. Корсак Р. В. Історія українсько-чеських дипломатичних відносин: політика, економіка, туризм: історико-дипломатичне дослідження. Ужгород, 2016. 188 с.
3. Votápek V. Česka výhodní politika. Zahranični politika Česke republiky 1993–2004. Uspěchy, problémy a perspektivy / (O. Pick, V. Handl (eds.) a kolektiv autorů). Praha: Ustav mezinárodních vztahů, 2004. S. 99–108.
4. Мотрук С. М. Українці в Чехії: національно-культурне та політичне життя. Міжнародні зв’язки України: наукові пошуки і знахідки. Вип. 11: (міжвідомчий збірник наукових праць) / (відп. ред. С. В. Віднянський). К.: Ін-т історії України НАН України, 2002. С. 198−206.
5. Устич С. У руслі успішного співробітництва. Політика і час. 2001. № 3. С. 3−7.
6. Колесніченко Н. Українська історична культурна спадщина в Чеській Республіці. Український світ. 1998. № 4−6. С. 44−45.
7. Пеленська О. Чесько-словацька Мазепiана. Пороги. грудень 2009–січень 2010. № 6. С. 4.
8. Пеленська О. «Бандерівці» − чеський документальний фільм. Пороги. 2011. № 9. С. 2.
9. Дрбал О. Чеській Богемці в Україні − 95 років. Пороги. 2000. № 3. С. 8−10.
10. Галузевий державний архів Міністерства закордонних справ України (ГДА МЗС України), ф. 2 (Двосторонні договори і угоди), оп. 6. Спр. 659. Договір про дружні відносини і співробітництво між Україною та Чеською Республікою (26 квітня 1995 р.). 9 арк.
11. ГДА МЗС України, ф. 2, оп. 6. Спр. 4842. Угода про співробітництво в галузі туризму між Міністерством культури і туризму України та Міністерством реґіонального розвитку Чеської Республіки (17 лютого 2006 р.). 4 арк.
12. Угода між Міністерством культури України та Міністерством культури Чеської Республіки про співробітництво в сфері культури. Верховна Рада України. URL: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/203_001-16 (дата звернення: 30.10.2022).
13. Угода між Міністерством освіти і науки України та Міністерством освіти, молоді та спорту Чеської Республіки про співробітництво в галузі освіти і науки. Верховна Рада України. URL: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/203_001-22#Text (дата звернення: 30.10.2022).
14. Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Чеської Республіки про військові поховання. Верховна Рада України. URL: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/203_066#Text (дата звернення: 30.10.2022).
15. ГДА МЗС України, ф. 1 (Справи постійного зберігання за 1988−2002 рр.), оп. 4, спр. 9648 (800). Питання культурних зв’язків із закордоном (загальне) (4 січня 1998 р. – 10 листопада 1998 р.). 122 арк.
16. Відновлено український меморіал у Брні. Пороги. 2021. № 1. С. 3.
17. Svoboda G. Válečné hroby v zahraniči. Praha: Československa obec legionařska, 1996. 134 s.
18. Galandauer J., Hofman P., Šedivý I. Zborov 1917−1997. Praha : Ministerstvo obrany ČR − AVIS: Impuls, 1997. 158 s.
19. Чехословацьке військо в Україні під час Першої світової війни. Короткий історичний нарис (упоряд. Ї. Гофман, В. Павлічка, А. Дрбал, М. Гофман). Прага : Чехословацька громада легіонерів, 2007. 48 с.
20. Тут коло Зборова. Радянське село. 1990. 6 липня. С. 2.
21. Під Зборовом народжувалися незалежні Чехія і Словаччина. Зборівська дзвіниця. 1997. 4 липня. С. 1.
22. Бурма В. Зборівська битва під знаменами чесько-словацькими. Вільне життя. 2007. 4 липня. С. 11.
23. Чехи повернулися до Слобожанщини. Пороги. 2013. № 1−2. С. 11.
24. ГДА МЗС України, ф. 1 (Справи постійного зберігання за 1988−2002 рр.), оп. 4, спр. 8395. З’їзди, конференції та симпозіуми з питань науки і культури, виставки, ювілеї (загальне). Т. 2. 130-річчя від дня народження М. С. Грушевського (25 грудня 1996 р. – 30 грудня 1996 р.). 241 арк.
25. Хроніка громади. Пороги. 1996. № 4. С. 1.
26. УГА увіковічнили у Подєбрадах. Пороги. 2016 –2017. № 11. С. 5.
27. Згадка про репресованого Петра Зленка. Пороги. 2021. № 4. С. 3.
28. ГДА МЗС України, ф. 1 (Справи постійного зберігання за 1988−2002 рр.), оп. 5, спр. 10806. Організація офіційних візитів та робочих візитів глав іноземних держав, урядів та міністрів закордонних справ в Україну (10 січня 2000 р. – 17 грудня 2000 р.). 207 арк.
29. ГДА МЗС України, ф. 1 (Справи постійного зберігання за 1988−2002 рр.), оп. 5, спр. 10814. Питання культурних зв’язків з закордоном (11 січня 2000 р. – 27 грудня 2000 р.). 168 арк.
30. Філіпчук Н. Випадковостей не буває. Голос України. 2000. 4 листопада. С. 3.
31. Меморіальна дошка героєві України та Чехословаччини. Пороги. 2016–2017. № 12. С. 3.
32. ГДА МЗС України, ф. 1 (Справи постійного зберігання за 1988−2002 рр.), оп. 5, спр. № 117. Організація офіційних та робочих візитів глав іноземних держав, урядів та міністрів закордонних справ в Україну. Т. 1. (27 грудня 2001 р. – 7 березня 2002 р.). 117 арк.
33. Шершень М. Депутати поділилися грошима з пам’ятниками. Рівне вечірнє. 2007. 10 травня. С. 3−4.
34. Повернення бравого вояка Швейка. Урядовий кур’єр. 2008. 16 січня. С. 8.
35. ГДА МЗС України, ф. 1 (Справи постійного зберігання за 1988−2002 рр.), оп. 4, спр. 6996. Питання культурних зв’язків з закордоном (5 січня 1993 р. – 30 грудня 1993 р.). 102 арк.
36. Ільєнко І. Повернення на Батьківщину. Урядовий кур’єр. 1993. 27 березня. С. 2.
37. Шуркала М. З Вейпрт до Ужгорода і Тернополя. Пороги. 2007. липень–серпень. С. 14–16.
38. Хроніка об’єднання. Пороги. 1993. № 1–2. С. 6.
39. Хроніка громади. Пороги. 1995. № 3. С. 2–6.
40. Хроніка громади. Пороги. 2002. № 1. С. 3.
41. Хроніка громади. Пороги. 1998. № 4. С. 2–7.
42. Хроніка громади. Пороги. 2001. № 4. С. 7.
43. День України в Чехії. Урядовий кур’єр. 1993. 18 листопада. С. 3.
44. Хроніка громади. Пороги. 1996. № 3. С. 4.
45. Від Львова до Хомутова простяглись Дні української культури в ЧР. Пороги. 2005. № 5. С. 5.
46. Ющенко вшанував празького Шевченка. Пороги. 2009. № 1. С. 4–5.
47. 10 річниця Незалежності України – УІЧР. Пороги. 2001. № 3. С. 2.
48. ГДА МЗС України, ф. 1 (Справи постійного зберігання за 1988−2002 рр.), оп. 5, спр. № 040. Огляди преси та інші інформаційні матеріали, отримані від закордонних установ України. Т. 1. (4 січня 2001 р. – 5 вересня 2002 р.). 200 арк.
49. Талант України в Чеській Республіці 2010. Пороги. 2010. № 3. С. 4–6.
50. Митців єднає «Венков». Пороги. 2012. № 15–16. С. 4.
51. Гудечек І. Пленер «Венков» знову об’єднав художників. Пороги. 2013. № 13 – 14. С. 3.
52. Хроніка громади. Пороги. 2002. № 2. С. 6.
53. «Українська Свобода» гуртувала громаду. Пороги. 2010. № 5. С. 9.
54. Чеські діячі вдягли вишиванки. Пороги. 2021. № 5. С. 2.
55. Київ – на Чеському телебаченні. Пороги. 2011. № 12. С. 4.
56. Благодійні виставки картин в Празі. Пороги. 2022. № 3. С. 5.
57. Спорт для українських дітей і не тільки. Пороги. 2022. № 3. С. 4.
58. Zákon o právech příslušníků národnostních menšin a o změně některých zákonů. Sbírka zákonů ČR. URL: https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2001-273 (дата звернення: 30.10.2022).
59. Закон України «Про національні меншини в Україні». Верховна Рада України. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2494-12#Text (дата звернення: 30.10.2022).
60. Центральний державний архів громадських об’єднань України (ЦДАГО України), ф. 1 (Центральний Комітет Комуністичної партії України), оп. 32, спр. 2792. Записки, довідки, інформації ЦК КПРС, відділів ЦК Компартії України, Ради Міністрів УРСР, МЗС УРСР, товариства «Україна», Українського товариства дружби і культурних зв’язків з зарубіжними країнами, інших організацій про прийом іноземних делегацій, бесіди з дипломатичними представниками зарубіжних країн, участь УРСР у діяльності міжнародних організацій, поїздки представників України закордон та інші питання зарубіжних зв’язків (7 січня 1990 р. − 28 квітня 1990 р.). 209 арк.
61. Костюк Б., Райчинець Л. Ексклюзивне інтерв’ю «Порогів» з Прем’єрміністром України В. Ющенком. Пороги. 2000. № 4. С. 19−20.
62. Абліцов В. Основою майбутньої європейськості мало б стати право кожної людини бути самим собою (інтерв’ю посла Чеської Республіки в Україні Йозефа Врабеця). Хроніка−2000. 1998. № 25−26. С. 13−14.
63. Українські чехи фестивалитимуть у Празі. Пороги. 2011. № 15. С. 4.
64. Премія МСЗ ЧР Gratias Agit знову поїхала в Україну. Пороги. 2013. № 7–8. С. 3.

1. Tkachenko, I. (2013). Rozvytok vzaiemyn Ukrainy ta Cheskoi Respubliky pislia zdobuttia nezalezhnosti ta yikh perspektyvy v ХХI stolitti [The development of relations between Ukraine and the Czech Republic after independence and their prospects in the XXI century]. Naukovi zapysky Instytutu politychnykh i etnonatsionalnykh doslidzhen im. I. F. Kurasa NAN Ukrainy, 2013, issue 5, рр. 372– 384. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzipiend_2013_5_25 [in Ukrainian].
2. Korsak, R. V. (2016). Istoriia ukrainsko-cheskykh dyplomatychnykh vidnosyn: polityka, ekonomika, turyzm: istoryko-dyplomatychne doslidzhennia [History of Ukrainian-Czech diplomatic relations: politics, economy, tourism: a historical and diplomatic study]. Uzhhorod [in Ukrainian].
3. Votapek, V. (2004). Cheska zovnishnia polityka [Czech foreign policy]. Zakordonna polityka Cheskoi Respubliky 1993–2004. Uspikhy, problemy ta perspektyvy [Foreign Policy of the Czech Republic 1993–2004. Successes, problems and prospects] / O. Pick, V. Khandl (Eds.) et al. Praha, pp. 99–108 [in Czech].
4. Motruk, S. M. (2002). Ukraintsi v Chekhii: natsionalno-kulturne ta politychne zhyttia [Ukrainians in the Czech Republic: National, cultural and political life]. Mizhnarodni zviazky Ukrainy: naukovi poshuky i znakhidky. Іssue 11: (mizhvidomchyi zbirnyk naukovykh prats) / S. V. Vidnianskyi (Eds.). Kyiv, рр. 198−206 [in Ukrainian].
5. Ustych, S. (2001). U rusli uspishnoho spivrobitnytstva [In the course of successful cooperation]. Polityka i chas, 2001, no. 3, pp. 3−7 [in Ukrainian].
6. Kolesnichenko, N. (1998). Ukrainska istorychna kulturna spadshchyna v Cheskii Respublitsi [Ukrainian historical cultural heritage in the Czech Republic]. Ukrainskyi svit, no. 4−6, pp. 44−45 [in Ukrainian].
7. Pelenska, O. (2009–2010). Chesko-slovatska Mazepiana [Czech-Slovak Mazepiana]. Porohy, no. 6, p. 4 [in Ukrainian].
8. Pelenska, O. (2011). «Banderivtsi» − cheskyi dokumentalnyi film [«Banderivtsi» − a Czech documentary]. Porohy, no. 9, p. 2 [in Ukrainian].
9. Drbal, O. (2000). Cheskii Bohemtsi v Ukraini − 95 rokiv [Czech Bohemtsi in Ukraine − 95 years old]. Porohy, no. 3, pp. 8−10 [in Ukrainian].
10. Branch State Archives of the Ministry for Foreign Affairs of Ukraine. Fund 2, Inventory 6, Unit 659 [in Ukrainian].
11. Branch State Archives of the Ministry for Foreign Affairs of Ukraine. Fund 2, Inventory 6, Unit 4842 [in Ukrainian].
12. Uhoda mizh Ministerstvom kultury Ukrainy ta Ministerstvom kultury Cheskoi Respubliky pro spivrobitnytstvo v sferi kultury [Agreement between the Ministry of Culture of Ukraine and the Ministry of Culture of the Czech Republic on cooperation in the field of culture.]. Verkhovna Rada Ukrainy. URL: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/203_001-16 [in Ukrainian].
13. Uhoda mizh Ministerstvom osvity i nauky Ukrainy ta Ministerstvom osvity, molodi ta sportu Cheskoi Respubliky pro spivrobitnytstvo v haluzi osvity i nauky. [Agreement between the Ministry of Education and Science of Ukraine and the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic on cooperation in the field of education and science]. Verkhovna Rada Ukrainy. URL: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/203_001-22#Text [in Ukrainian].
14. Uhoda mizh Kabinetom Ministriv Ukrainy ta Uriadom Cheskoi Respubliky pro viiskovi pokhovannia [Agreements between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Czech Republic on military burials]. Verkhovna Rada Ukrainy. URL: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/203_066#Text [in Ukrainian].
15. Branch State Archives of the Ministry for Foreign Affairs of Ukraine. Fund 1, Inventory 4, Unit 9648 (800) [in Ukrainian].
16. (2021). Vidnovleno ukrainskyi memorial u Brni [Ukrainian memorial in Brno restored]. Porohy, no. 1, p. 3 [in Ukrainian].
17. Svoboda, H. (1996). Viiskovi pokhovannia zakordonom [Military burials abroad]. Praha [in Czech].
18. Halandauer, Dzh., Hofman, P., & Shedivyi, I. (1997). Zboriv 1917−1997 [Zboriv 1917−1997]. Praha: Ministerstvo obrany ČR − AVIS: Impuls [in Czech].
19. Hofman Yi., Pavlichka V., Drbal A., & Hofman M. (Eds). (1990). Chekhoslovatske viisko v Ukraini pid chas Pershoi svitovoi viiny. Korotkyi istorychnyi narys [The Czechoslovak Army in Ukraine during the First World War. A brief historical description]. Praha [in Ukrainian].
20. (1990). Tut kolo Zborova [It is near Zboriv]. Radianske selo, 6 lypnia, p. 2 [in Ukrainian].
21. (1997). Pid Zborovom narodzhuvalysia nezalezhni Chekhiia i Slovachchyna [Zborov was the birthplace of the independent Czech Republic and Slovakia]. Zborivska dzvinytsia, 4 lypnia, р. 1 [in Ukrainian].
22. Burma, V. (2007). Zborivska bytva pid znamenamy chesko-slovatskymy [The Battle of Zboriv under the Czech-Slovak banners]. Vilne zhyttia, 4 lypnia, р. 11 [in Ukrainian].
23. (2013). Chekhy povernulysia do Slobozhanshchyny [Czechs returned to Slobozhanshchyna]. Porohy, no. 1−2, p. 11 [in Ukrainian].
24. Branch State Archives of the Ministry for Foreign Affairs of Ukraine. Fund 1, Inventory 4, Unit 8395 [in Ukrainian].
25. (1996). Khronika hromady [Chronicle of the community]. Porohy, no. 4, p. 1 [in Ukrainian].
26. (2016-2017). UHA uvikovichnyly u Podiebradakh [The UGA was immortalized in Podebrady]. Porohy, no. 11, p. 5 [in Ukrainian].
27. (2021). Zghadka pro represovanoho Petra Zlenka [Mention of the repressed Petro Zlenko]. Porohy, no. 4, p. 3 [in Ukrainian].
28. Branch State Archives of the Ministry for Foreign Affairs of Ukraine. Fund 1, Inventory 5, Unit 10806 [in Ukrainian].
29. Branch State Archives of the Ministry for Foreign Affairs of Ukraine. Fund 1, Inventory 5, Unit 10814 [in Ukrainian].
30. Filipchuk, N. (2000). Vypadkovostei ne buvaie [There are no accidents]. Holos Ukrainy, 4 lystopada, p. 3 [in Ukrainian].
31. (2016–2017). Memorialna doshka heroievi Ukrainy ta Chekhoslovachchyny [Memorial plaque to the hero of Ukraine and Czechoslovakia]. Porohy, no. 12, p. 3 [in Ukrainian].
32. Branch State Archives of the Ministry for Foreign Affairs of Ukraine. Fund 1, Inventory 5, Unit 117 [in Ukrainian].
33. Shershen, M. (2007). Deputaty podilylysia hroshyma z pamiatnykamy [Deputies shared money with monuments]. Rivne vechirnie, 10 travnia, pp. 3−4 [in Ukrainian].
34. (2008). Povernennia bravoho voiaka Shveika [Return of the brave soldier Schweik]. Uriadovyi kurier, 16 sichnia, p. 8 [in Ukrainian].
35. Branch State Archives of the Ministry for Foreign Affairs of Ukraine. Fund 1, Inventory 4, Unit 6996 [in Ukrainian].
36. Ilienko, I. (1993). Povernennia na Batkivshchynu [Return to the Motherland]. Uriadovyi kurier, 27 bereznia, p. 2 [in Ukrainian].
37. Shurkala, M. (2007). Z Veiprt do Uzhhoroda i Ternopolia [From Weiport to Uzhhorod and Ternopil]. Porohy, lypen –serpen, pp. 14–16 [in Ukrainian].
38. (1993). Khronika hromady [Chronicle of the community]. Porohy, no. № 1–2, p. 6 [in Ukrainian].
39. (1995). Khronika hromady [Chronicle of the community]. Porohy, no. 3, pp. 2–6 [in Ukrainian].
40. (2002). Khronika hromady [Chronicle of the community]. Porohy, no. 1, p. 3 [in Ukrainian].
41. (1998). Khronika hromady [Chronicle of the community]. Porohy, no. 4, pp. 2–7 [in Ukrainian].
42. (2001). Khronika hromady [Chronicle of the community]. Porohy, no. 4, p. 7 [in Ukrainian].
43. (1993). Den Ukrainy v Chekhii [Day of Ukraine in the Czech Republic]. Uriadovyi kurier, 18 lystopada, p. 3 [in Ukrainian].
44. (1996). Khronika hromady [Chronicle of the community]. Porohy, no. 3, p. 4 [in Ukrainian].
45. (2005). Vid Lvova do Khomutova prostiahlys Dni ukrainskoi kultury v ChR [The Days of Ukrainian Culture in the Czech Republic stretched from Lviv to Chomutov]. Porohy, no. 5, p. 5 [in Ukrainian].
46. (2009). Yushchenko vshanuvav prazkoho Shevchenka [Yushchenko honors Prague's Shevchenko]. Porohy, no. 1, pp. 4–5 [in Ukrainian].
47. (2001). 10 richnytsia Nezalezhnosti Ukrainy – UIChR [10th anniversary of Independence of Ukraine – UICHR]. Porohy, no. 3, p. 2 [in Ukrainian].
48. Branch State Archives of the Ministry for Foreign Affairs of Ukraine. Fund 1, Inventory 5, Unit 040 [in Ukrainian].
49. (2010). Talant Ukrainy v Cheskii Respublitsi 2010 [Ukraine's talent in the Czech Republic 2010.]. Porohy, no. 3, pp. 4–6 [in Ukrainian].
50. (2012). Myttsiv yednaie «Venkov» [Artists are united by «Venkov»]. Porohy, no. 15–16, p. 4 [in Ukrainian].
51. Hudechek, I. (2013). Plener «Venkov» znovu obiednav khudozhnykiv [Plein air «Venkov» united artists again.]. Porohy, no. 13–14, p. 3 [in Ukrainian].
52. (2002). Khronika hromady [Chronicle of the community]. Porohy, no. 2, p. 6 [in Ukrainian].
53. (2010). «Ukrainska Svoboda» hurtuvala hromadu [«Ukrainian Freedom» united the community]. Porohy, no. 5, p. 9 [in Ukrainian].
54. (2021). Cheski diiachi vdiahly vyshyvanky [Czech figures wear embroidered shirts]. Porohy, no. 5, p. 2 [in Ukrainian].
55. (2011). Kyiv – na Cheskomu telebachenni [Kyiv on Czech television]. Porohy, no. 12, p. 4 [in Ukrainian].
56. (2022). Blahodiini vystavky kartyn v Prazi [Charity exhibitions of paintings in Prague]. Porohy, no. 3, p. 5 [in Ukrainian].
57. (2022). Sport dlia ukrainskykh ditei i ne tilky [Sport for Ukrainian children and not only]. Porohy, no. 3, p. 4 [in Ukrainian].
58. Zakon pro prava natsionalnykh menshyn i pro zminu deiakykh zakoniv [Law on the Rights of National Minorities and on Amendments to Certain Laws.]. Zbirka zakoniv ChR. URL: https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2001-273 [in Czech].
59. Zakon Ukrainy «Pro natsionalni menshyny v Ukraini» [Law of Ukraine «On National Minorities in Ukraine»]. Verkhovna Rada Ukrainy. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2494-12#Text [in Ukrainian].
60. Central State Archives of Public Organizations. Fund 1, Inventory 32, Unit 2792 [in Ukrainian].
61. Kostiuk, B., & Raichynets, L. (2000). Ekskliuzyvne interviu «Porohiv» z Premier-ministrom Ukrainy V. Yushchenkom [Exclusive interview of «Porohy» with the Prime Minister of Ukraine V. Yushchenko]. Porohy, no. 4, pp. 19−20 [in Ukrainian].
62. Ablitsov, V. (1998). Osnovoiu maibutnoi yevropeiskosti malo b staty pravo kozhnoi liudyny buty samym soboiu (interviu posla Cheskoi Respubliky v Ukraini Yozefa Vrabetsia) [The basis of future Europeanness should be the right of every person to be himself (interview with the Ambassador of the Czech Republic to Ukraine Josef Vrabec)]. Khronika−2000, no. 25−26, pp. 13−14 [in Ukrainian].
63. (2011). Ukrainski chekhy festyvalytymut u Prazi [Ukrainian Czechs to Festival in Prague]. Porohy, no. 15, p. 4 [in Ukrainian].
64. (2013). Premiia MSZ ChR Gratias Agit znovu poikhala v Ukrainu [The Czech Republic's Gratias Agit award went to Ukraine again]. Porohy, no. 7–8, p. 3 [in Ukrainian].