У статті автор за мету ставить дослідження характерних особливостей традицій Святвечора та різдвяних обрядодійств українців Переяславщини, репрезентацію регіональних зразків фольклорних текстів обряду. Простежено трансформації в зимовій святково-обрядовій культурі, зокрема, в системі обрядодійств різдвяного циклу українців Переяславщини у ХХ ст.

Важливу роль у дослідженні відіграло використання методів польової етнографії, що передбачають обов’язковість первинного опису обрядодійств, опитування, анкетування, інтерв’ювання носіїв інформації. Матеріал аналізувався у структурному, типологічному та порівняльно-історичному контекстах.

Встановлено, що упродовж ХХ ст. в означеному регіоні зазнали суттєвих змін не лише перелік святкових дат, але зміст і структура традиційних свят, відбулися значні втрати у фольклорній базі ритуалу, манері виконання обрядових співів, зникло магічне підґрунтя різдвяних ритуалів. Дані обставини спонукають до більш ретельного вивчення зимових звичаїв та обрядів українців Переяславщини з метою подальшої фіксації залишків фольклорної бази, детального вивчення традицій передріздвяного, різдвяного циклів українців Переяславщини з метою їхнього збереження та подальшого відтворення.

1. Вовк Ф. Студії з української етнографії та антропології. Київ: Мистецтво, 1995. 335 с., [8] арк. фото : іл.
2. Косарик Д. М. Українське село Андруші: стислий, короткий нарис. Рукописні фонди Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України. Ф 14-5. Од. зб. 247. Арк. 289.
3. Курочкін О. Новорічні свята українців: традиції і сучасність. Київ: Наукова думка, 1978. 193 с.
4. Максимович М. Дні та місяці українського селянина: пер. з рос. Київ: Обереги, 2002. 189 с.
5. Матеріали польових досліджень автора (далі МПДА). Записано 27.10.2006 р. в м. Переяслав-Хмельницький від Бурчик Марії Павлівни, 1918 р. н., уродженки с. Андруші Переяслав-Хм. р-ну Київської обл.
6. Матеріали польових досліджень Зубер С. М. Записано 28.03.2003 р. в м. Переяслав-Хмельницький (м-н Підварки) від Болтунової Параски Прокопівни, 1908 р. н.
7. МПДА. Записано 11.09.2018 р. в м. Переяслав-Хмельницький від Данька Сергія Миколайовича, 1955 р. н., с. В’юнище Переяслав-Хм. р-ну Київської обл.
8. МПДА. Записано 13.02.2014 р. м. Переяслав-Хмельницький від Ляльки К. М., 1938 р. н., уродженки с. Комарівка Переяслав-Хм. р-ну Київської обл.
9. МПДА. Записано 15.03.2007 р. в с. Козлів від Барабаш Тетяни Яківни, 1923 р. н., уродженки с. Козлів Переяслав-Хм. р-ну Київської обл.
10. МПДА. Записано 16.02.2016 р. в м. Переяслав-Хмельницький від Пономаренко Ольги Якимівни, 1902 р. н., уродженки с. Андруші Переяслав-Хм. р-ну Київської обл.
11. МПДА. Записано 16.02.2016 р. в м. Переяслав-Хмельницький від Сулими Параски Василівни, 1906 р. н., уродженки с. Андруші Переяслав-Хм. р-ну Київської обл.
12. МПДА. Записано 18.12.2015 р. м. Переяслав-Хмельницький від Захарченко Тетяни Павлівни, 1942 р. н.
13. МПДА. Записано 19.02.2008 р. в с. Строкова Переяслав-Хм. р-ну Київської обл. від Тарасенко Єфросинії Іванівни, 1927 р. нар.
14. МПДА. Записано 23.11.2006 р. в с. Лецьки від Канівець Катерини Григорівни, 1922 р. н., уродженки с. Лецьки Переяслав-Хм. р-ну Київської обл.
15. МПДА. Записано 25.12.2008 р. в м-ні Карань (м. Переяслав-Хмельницький) від Тертичної Оксани Іванівни, 1921 р. н., уродженки с. Карань Переяслав-Хм. р-ну Київської обл.
16. Чубинський П. Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-Русский край, снаряженный Императорским Русским географическим обществом. Юго-Западный отдел. Материалы и исследования, собранные д. чл. П. П. Чубинським. Т. 3. Народный дневник, изданный под наблюдением действ.-чл. Н. И. Костомарова. Санкт-Петербург. 1872.

1. Vovk, F. (1995). Studiyi z ukrayinskoyi etnohrafiyi ta antropolohiyi [Studiesin Ukrainian ethnography and anthropology]. Kyiv: Mystetstvo [In Ukrainian].
2. Kosaryk, D. M. Ukrayinske selo Andrushi: styslyy, korotkyy narys [The Ukrainian village of Andrushi: a concise, short essay]. Manuscript funds of the Institute of Art History, Folklore and Ethnology named after M. T. Rila National Academy of Sciences of Ukraine. F 14-5, Unit coll. 247; sheet 289 [In Ukrainian].
3. Kurochkin, O. (1978). Novorichni sviata ukraintsiv: tradytsii i suchasnist. [New Year holidays of Ukrainians: traditions and modernity]. Kyiv: Scientific opinion [In Ukrainian].
4. Maksymovich, M. (2002). Dni ta misyatsi ukrayins'koho selyanyna: per. z ros. [Days and months of the Ukrainian peasant: trans. from Russian]. Kyiv: Oberegy [In Ukrainian].
5. Materials of the author's field research (hereinafter MPDA). Recorded 10/27/2006 in the city of Pereyaslav-Khmelnytskyi by Maria Pavlivna Burchyk, born in 1918, native of the village of Andrushi Pereyaslav-Hm. district of Kyiv region [In Ukrainian].
6. Materials of field research Zuber S. M. Recorded 03.28.2003 in the city of Pereyaslav-Khmelnytskyi (Pidvarky district) from Boltunova Paraska Prokopivna, born in 1908 [In Ukrainian].
7. MPDA. Recorded 09.11.2018 in the city of Pereyaslav-Khmelnytskyi by Daneko Serhiy Mykolayovych, born in 1955, p. Vyunishche Pereyaslav-Hm. district of Kyiv region [In Ukrainian].
8. MPDA. Recorded 02.13.2014 in Pereyaslav-Khmelnytskyi from Lyalka K.M., born in 1938, native of the village of Komarivka Pereyaslav-Hm. district of Kyiv region [In Ukrainian].
9. MPDA. Recorded on 03.15.2007 in the village of Kozliv from BarabashTetyanaYakivna, born in 1923, born in the village of KozlivPereyaslav-Hm. district of Kyiv region [In Ukrainian].
10. MPDA. Recorded on 02.16.2016 in the city of Pereyaslav-Khmelnytskyi by Olga Yakymivna Ponomarenko, born in 1902, born in the village of Andrushi Pereyaslav-Hm. district of Kyiv region [In Ukrainian].
11. MPDA. Recorded on 02.16.2016 in the city of Pereyaslav-Khmelnytskyi by Sulima Paraska Vasylivna, born in 1906, born in the village of Andrushi Pereyaslav-Hm. district of Kyiv region [In Ukrainian].
12. MPDA. Recorded on 12.18.2015 in the city of Pereyaslav-Khmelnytskyi from Tetyana Pavlivna Zakharchenko, born in 1942 [In Ukrainian].
13. MPDA. Recorded on 02.19.2008 in the village of Strokova Pereyaslav-Hm. district of Kyiv region from Tarasenko Yefrosinia Ivanovna, born in 1927 [In Ukrainian].
14. MPDA. Recorded on 12.23.2006 in the village of Letsky from Kanivets Kateryna Hryhorivna, born in 1922, native of the village of Letsky Pereyaslav-Hm. district of Kyiv region [In Ukrainian].
15. MPDA. Recorded on 12.25.2008 in the town of Karany (town of Pereyaslav-Khmelnytskyi) from Oksana Ivanivna Tertyka, born in 1921, born in the village of Karan Pereyaslav-Hm. district of Kyiv region [In Ukrainian].
16. Chubinskii, P. Trudi etnografichesko-statisticheskoi ekspeditsii v Zapadno-Russkii krai, snaryazhennii Imperatorskim Russkim geograficheskim obshchestvom. Yugo-Zapadnii otdel. Materiali i issledovaniya, sobrannie d. chl. P. P. Chubinskim. T. 3. Narodnii dnevnik, izdannii pod nablyudeniem deistv.-chl. N. I. Kostomarova [Proceedings of the ethnographic and statistical expedition to the western Russian region, equipped by the Imperial Russian Geographical Society. South-western department. Materials and research collected under Art. P. P. Chubynskyi. Vol. 3. People's diary, published under the supervision of the actions of Art. N. Y. Kostomarov]. St. Petersburg [In Russian].